Het volkslied van Catalonië
| Het Catalaanse volkslied - Els Segadors Els Segadors (De Maaiers) is het volkslied van de Catalanen. Een vroege versie van het lied stamt al uit 1640. In Catalonië braken toen opstanden uit waarbij de Catalanen gesteund werden door Frankrijk. Door steun te geven aan de Catalanen hoopte Frankrijk Spanje te kunnen straffen voor de excessen van Spaanse huursoldaten tijdens de Dertigjarige Oorlog. De tekst werd in 1899 herschreven door Emili Guanyavents en de muziek werd in 1892 gestandaardiseerd door Francesc Alió. |
| Els Segadors |
De maaiers |
| Catalunya triomfant, tornarà a ser rica i plena. Endarrera aquesta gent tan ufana i tan superba. |
Catalonië triomfeert, Zal weer rijk en groots zijn. Het zal gedaan zijn met hen die zo trots en arrogant zijn. |
| Bon colp de falç, Bon colp de falç, Defensors de la terra! Bon colp de falç! |
Een goede slag met de sikkel, Een goede slag met de sikkel, Verdedigers van het land! Een goede slag met de sikkel! |
| Ara és hora, segadors. Ara és hora d'estar alerta. Per quan vingui un altre juny esmolem ben bé les eines. |
Het tijdstip is gekomen, maaiers Het tijdstip om alert te zijn. Voor de volgende juni komt, laten wij ons gereedschap goed slijpen. |
| Bon colp de falç, Bon colp de falç, Defensors de la terra! Bon colp de falç! |
Een goede slag met de sikkel, Een goede slag met de sikkel, Verdedigers van het land! Een goede slag met de sikkel! |
| Que tremoli l'enemic en veient la nostra ensenya. Com fem caure espigues d'or, quan convé seguem cadenes. |
Laat de vijand sidderen, bij het zien van ons vaandel. Zoals wij het gouden aren snijden, zo ook onze ketenen, als de tijd rijp is. |
| Bon colp de falç, Bon colp de falç, Defensors de la terra! Bon colp de falç! |
Een goede slag met de sikkel, Een goede slag met de sikkel, Verdedigers van het land! Een goede slag met de sikkel! |
"Twee dingen vervullen het gemoed met steeds nieuwe en steeds toenemende bewondering en ontzag, hoe vaker en intenser het nadenken zich erop toelegt: de sterrenhemel boven mij en de morele wet in mij.
Dues coses omplen l-à nim amb una admiració i una veneració sempre renovades i creixents, com més freqüent i continuadament reflexionem sobre aquestes - el cel estelat sobre mi i la llei moral en mi.
"