Het Onze Vader
| Het Onze Vader Er bestaan vele manieren om te bidden. Met veel en met weinig woorden. Wanneer Jezus de Bergrede houdt, leert hij zijn toehoorders een kort en krachtig gebed. Hoewel het relatief weinig woorden zijn, bevat het alle belangrijke zaken tussen de mens en God. Hieronder vindt u de tekst in het Catalaans en het Nederlands naast elkaar. |
| Onze Vader | Pare nostre |
| Onze Vader die in de hemelen zijt, Uw naam worde geheiligd, Uw Koninrijk kome, Uw wil geschiede, gelijk in de hemel als ook op de aarde. Geef ons heden ons dagelijks brood, en vergeef ons onze schulden, gelijk ook wij vergeven onze schuldenaren. En leid ons niet in verzoeking, maar verlos ons van de Boze . Want van U is het Koninkrijk, en de kracht, en de heerlijkheid, tot in eeuwigheid. Amen. |
Pare nostre, que esteu en el cel, Siga santificat el vostre nom, Vinga a nosaltres el vostre regne, Faça’s la vostra voluntat, aixà a la terra com es fa en el cel. El nostre pa de cada dia, doneu-nos, Senyor, el dia de hui. I perdoneu les nostres culpes, aixà com nosaltres perdonem els nostres deutors. I no ens fiquis en la prova ans deslliureu-nos de qualsevol mal. Perquè teu és el regne, i el poder i la glòria pels segles Amén. |
"Twee dingen vervullen het gemoed met steeds nieuwe en steeds toenemende bewondering en ontzag, hoe vaker en intenser het nadenken zich erop toelegt: de sterrenhemel boven mij en de morele wet in mij.
Dues coses omplen l-à nim amb una admiració i una veneració sempre renovades i creixents, com més freqüent i continuadament reflexionem sobre aquestes - el cel estelat sobre mi i la llei moral en mi.
"