Agenda

Een overzicht van activiteiten die te maken hebben met het land, de taal of de cultuur.
Lees verder...

De statistieken

Vandaag 156
Deze week 156
Deze maand 4297
Sinds 11-2008 684009

Catalaanse spreekwoorden



 

 

Spreekwoorden en gezegdenuit Catalonië

 

 

 

Barcelona és bona si la bossa sona.
Letterlijk: Barcelona is leuk als je portemonnee maar rinkelt.
Betekenis: Barcelona is een dure stad, je moet geld hebben om er te kunnen genieten.

 

On vas, diner? Allà on n'hi ha més.
Letterlijk: Waar ga je heen, geld? Naar daar, waar er meer is.
Figuurlijk: De duivel schijt altijd op de grote hoop.

 

Comprar barat és comprar dues vegades.
Letterlijk: Goedkoop is twee keer kopen.
Figuurlijk: Goedkoop is duurkoop.

 

De mica en mica s'omple la pica i de gota en gota s'omple la bota.
Letterlijk: Beetje bij beetje wordt de goot gevuld en druppel voor druppel wordt de emmer gevuld.
Figuurlijk: Alle beetjes helpen.

 

És pitjor el remei que la malaltia.
Het middel is erger dan de kwaal.

 

A boca tancada, no hi entra mosca.
Letterlijk: Een vlieg kan geen gesloten mond binnenvliegen.
Betekenis: Door op te letten kun je zelf voorkomen dat er iets misgaat.

 

No diguis blat que no sigui al sac i ben lligat.
Letterlijk: Je moet niet je kippen tellen voordat ze uit het ei gekropen zijn.
Figuurlijk: Je moet de huid van de beer niet verkopen voordat je hem geschoten hebt.

 

S'atrapa abans a un mentider que a un coix.
Letterlijk: Een leugenaar is makkelijker te achterhalen dan een kreupele.
Figuurlijk: Al is de leugen nog zo snel, de waarheid achterhaalt hem wel.

 

Qui la fa, la paga.
Letterlijk: Wie het gedaan heeft, die betaalt het.
Betekenis: Wordt gezegd als er iets kapot gegaan is.

 

Pagant, Sant Pere canta.
Letterlijk: Als je betaalt, zal Sint Pieter zingen.
Figuurlijk: Geld is de sleutel die op alle sloten past.
Betekenis: Met geld krijg je alles voor elkaar.

 

Ploure sobre mullat.
Letterlijk: Het regent op natte grond.
Figuurlijk: De duivel schijt altijd op de grote hoop.
Betekenis: Iets komt terecht waar er al meer dan genoeg van is, dit wordt bijvoorbeeld gezegd als een rijk persoon de loterij wint.

 

Any de neu, any de Déu.
Letterlijk: Een jaar met sneeuw, een jaar van God.
Betekenis: Geeft blijk van een positieve houding tegenover sneeuw.

 

Aire, sol i llimona, poca feina al metge dóna.
Letterlijk: Met frisse lucht, zon en citroen heeft de dokter weinig werk te doen.
Betekenis: Ontspanning is goed voor de mens. Wie lekker buiten in de zon gaat zitten met een koel glas citroenlimonade, die zal niet vaak bij de dokter op bezoek gaan.

 

El secret del teu veí te'l dirà un porró de vi.
Letterlijk: Het geheim van je buren zal je verteld worden door een kruik wijn.
Betekenis: Als je nieuwsgierig bent naar de geheimen van je buren, dan moet je ze uitnodigen voor een gezellige avond en met drank hun tong losmaken.

 

Qui té salut i llibertat és ric i no ho sap.
Letterlijk: Wie gezondheid en vrijheid bezit is rijk zonder het te weten.
Betekenis: Gezondheid en vrijheid zijn de kostbaarste dingen in het leven.

 

Com més edat, més es coneix del món la falsedat.
Letterlijk: Met een hogere leeftijd, ken je de wereld van leugens beter.
Figuurlijk: Wijsheid komt met de jaren.

 

La salut no és coneguda fins que és perduda.
Letterlijk: Je weet niet wat gezondheid is tot je het verloren hebt.
Betekenis: Gezondheid kun je alleen waarderen als je een keer in slechte gezondheid verkeerd hebt.

 

Els vicis no necessiten mestre.
Letterlijk: Voor ondeugden heb je geen leermeester nodig.
Betekenis: Juist om het goede te doen heb je een goede leermeester nodig, zondigen vereist geen oefening.

 

Fer i desfer, és treballar per al diable.
Letterlijk: Iets doen en het weer ongedaan maken, is werken voor de duivel.
Betekenis: Wie chaotisch werkt, kan vaak opnieuw beginnen en verspilt een hoop tijd.

 

La necessitat no té llei.
Letterlijk: De noodzak heeft geen wet.
Figuurlijk: Nood breekt wet.

 

És bo saber callar, fins que és l'hora de parlar.
Letterlijk: Het is goed om te zwijgen, tot het tijd is om te praten.
Betekenis: Doe alles op het juiste moment. Wees niet ongeduldig, maar wacht rustig af.

 

Tot home que vol mentir, gran memòria ha de tenir.
Letterlijk: Elke man die wil liegen, moet een goed geheugen hebben.
Betekenis: Iemand die zijn eigen leugens vergeet, zal zich vroeger of later verspreken en de waarheid zeggen.

 

Una mà renta l'altra i dues la cara.
Letterlijk: De ene hand wast de andere en beide het gezicht.
Betekenis: Er is sprake van corruptie, er zijn mensen die elkaars zonden wegwassen.

 

 

 

 

 

 

 

 








Citaat van de dag

"Een woordenboek is het hele universum in alfabetische orde.
Un diccionari és l'univers sencer en ordre alfabètic. "
- Anatole France -
(1844-1924)

Advertenties

Ook adverteren op deze pagina?